Avalon » Publicystyka » Artykuł

Recenzja komiksu - Koniec Zxxxanego Świata

Wydaje się, że dużo więcej osób kojarzy Koniec Zxxxanego Świata, czy też The End of the Fxxxing World, z jego serialowej adaptacji, niż komiksowego pierwowzoru. Sam, gdy po raz pierwszy usłyszałem o tej produkcji i zobaczyłem jej trailer, nie miałem pojęcia o dziele Charlesa Forsmana. Czytając o serialu odkryłem komiks i przed seansem postanowiłem się z nim zapoznać - choć dużo lepiej bym na tym wyszedł czekając na polskie wydanie, które nieco później niespodziewanie wydało Non Stop Comics. I to o nim pora napisać pare słów. 

Choć główni bohaterowie, James i Alyssa, to kolejno psychopata i socjopatka, ich działania wynikają w dużej mierze z młodzieńczego buntu, poczucia bezsensowności, tego jak nijakie wydaje się być ich życie i jka przyszłość ich czeka - coś, co dotyka niejednego nastolatka. Ta dwójka, która sama do siebie nieszczególnie pasuje - to nie są kolejni Romeo i Julia, nie uciekają ze względu na uczucia wobec siebie. To para, która wspólne ze sobą ma to, że dość mają swoich rodzin i swojego życia. Nieco przypadkiem wiąże ich los, przez który powoli poznają siebie nawzajem uciekając jak najdalej od domu. Choć ciężko utożsamiać się czytelnikowi z nimi, można zrozumieć ich emocje i to skąd one wynikają. Nieraz więcej kłębi się ich na stronach bez tekstu, niż gdy śledzimy kolejny dialog między postaciami.

To komiks pełen niedopowiedzeń i nieraz skąpy w narracji. Choć całość jest jedną historią, składa się na nią kilnanaście epizodów, każdy po osiem stron, które same w sobie stanowią pewnego rodzaju zamkniętą całość. Proste są również rysunki Forsmana, które w jakiś sposób przypominają mi kreskę Charlesa Schultza, choć komiks ten stoi tak daleko od Fistaszków jak to tylko możliwe. Charles swego czasu uwiecznił najważniejszcze sceny z filmu Szczęki w formie pasków z Charliem Brownem i spółką, więc coś w tym jest. Prosta forma pozwala autorowi opowiedzieć angażującą i zaskakującą historię, momentami dziwną i pełną czarnego humoru.

Po lekturze zapoznałem się z jego adaptacją i przyznam, że choć nie jest ona wierna, bo i komiks nie był łatwy do przełożenia, wyszło całkiem dobrze. Serial przede wszystkim pogłębia charakter naszych bohaterów, zwłaszcza Alyssa ma w moim odczuciu wyraźniejszą rolę. Dzieło Forsmana nadal prezentuje się dla mnie lepiej na papierze, jest o wiele oryginalniejsze i ciekawsze w odbiorze. Dlatego kto nie czytał lub tylko widział, polecam lekturę. Serial doczeka się kontynuacji, choć komiks to zamknięta całość. No cóż, tak już działa biznes. 

Dziwi mnie, że po komiks wcześniej nie sięgnęła Kultura Gniewu lub Timof, bo pasuje on dobrze do ich katalogu. Nie mam jednak co narzekać, gdy NSC ponownie zaskakuje doborem ciekawego tytułu do swojego katalogu i wydaje go ku mojemu zadowoleniu. Jeżeli chodzi o jakość polskiego wydania, Marceli Szpak ponownie nie zawiódł w tłumaczeniu. Mam teraz nadzieję, że wydawca zastanowi się nad wydaniem innych dzieł Forsmana i również one znajdą się na naszym rynku. Wraz z premierą drugiego sezonu serialu? Czemu nie. 


Wojtek "Rodzyn" Rozmus

Koniec zxxxanego świata
Scenariusz i rysunki: Charles Forsman
Tłumaczenie: Marceli Szpak
ISBN: 978-83-8110-624-5
Oprawa: twarda
Format: 127x165
Cena: 42 zł

Komiks można kupić w sklepie wydawnictwa Non Stop Comics


Avalon marvelcomics.pl jest nieoficjalną stroną poświęconą komiksom wydawnictwa Marvel.
Prawa autorskie do wszelkich postaci i grafiki - o ile nie napisano inaczej - należą do firmy Marvel i jej podmiotów.
Wszelkie materiały oryginalne © 2002-2019 Avalon marvelcomics.pl Kopiowanie tekstów bez zgody autorów jest zabronione.